1
00:00:01,752 --> 00:00:04,922
ไชโย <i>ถูกถ่ายทำ
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด</i>

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,300
ฉันคิดว่าถ้าไม่มีใครสนใจ
ฉันจะเอาอาหารกลางวันของฉันตอนนี้

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,593
ทำมัน.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,136
โค้ช คุณจะรังเกียจไหม?
อยู่ข้างล่างนั่น

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,429
- นี่ที่รัก
-ใช่.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,182
ฉันมีเนื้อย่างที่น่ารัก
สำหรับแซนด์วิช

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,521
คาร์ล่า ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
ฉันกินข้างหลังก็ได้

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,899
ไม่ ไม่ ฉันคลื่นไส้เล็กน้อย
เมื่อก่อน แต่ตอนนี้ฉันสบายดี

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,234
โอ้เยี่ยมเลย

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มรู้สึก
หิวนิดหน่อยเอง

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
มื้อเที่ยงของฉันที่นั่นโค้ช?

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,291
- จะว่าไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ ไดแอน?
- ไม่เลย.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,297
คุณรู้ไหมนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

15
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
คุณได้รับความอยาก

16
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
มะกอกเขียว.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,679
พริกแดง.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
ปลาแอนโชวี่ฉ่ำๆ สวยๆ

19
00:01:03,564 --> 00:01:07,025
ตอนนี้คุณเปิด
ปากของปลากะตักตัวน้อย

20
00:01:09,027 --> 00:01:13,490
พริกเมนโตแดง เติมมันลงไป
เข้าไปในปากของปลากะตัก

21
00:01:15,826 --> 00:01:16,743
น้ำตาล...

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,207
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,792
ตลอดไป.

24
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
ทำงานทุกครั้ง

25
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
- บรรทัดฐาน!

26
00:02:54,216 --> 00:02:55,384
เบียร์นอร์ม?

27
00:02:55,550 --> 00:02:58,387
- นั่นเป็นของอำพันที่ฟองสบู่ใช่ไหม?
- ใช่.

28
00:02:58,553 --> 00:03:00,222
ใช่แล้ว ฉันได้ยินมา
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับมัน

29
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
- เป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
- อย่าถาม.

30
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
การหางานมันไม่สนุกนะแซมมี่

31
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
- คุณจะออกไปสัมภาษณ์เหรอ?
- สามวันนี้

32
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
ประวัติย่อของฉันใช่ไหม?

33
00:03:13,735 --> 00:03:17,364
คนสุดท้ายที่ฉันแสดงให้
อ่านแล้วหัวเราะในหน้าของฉัน

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,032
ทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนั้น?

35
00:03:21,993 --> 00:03:26,248
ฉันขอโทษ ก็แค่นั้นแหละ
มันก็ค่อนข้างขี้เหนียวใช่ไหม?

36
00:03:27,082 --> 00:03:32,045
คุณเกิดทำงานที่หนึ่ง
บริษัท และคุณสูง 5 ฟุต 10

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,050
สิ่งที่คุณต้องทำ
เพิ่มความห้าวหาญหน่อยสิ

38
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
- ไม่ นั่นมันโกง
- ไม่ มันกำลังทำให้ดีขึ้น

39
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
ดูสิ ฉันหมายถึง ทุกคนทำมัน
เป็นที่คาดหวังจากคุณ

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
คุณเพียงแค่เอาสิ่งที่อยู่ที่นี่
แค่ปรุงรสนิดหน่อยใช่ไหม?

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,435
ใช่.

42
00:03:48,603 --> 00:03:52,816
ดูนี่ นั่นไดแอนและคู่เดทของเธอ
กลับจากสุดสัปดาห์

43
00:03:54,317 --> 00:03:56,695
ขอบคุณที่ทิ้งฉันไว้ วอลเตอร์

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
ลาก่อน.

45
00:04:00,824 --> 00:04:03,076
คุณอยากได้ยินฉันทำมันเป็นครั้งสุดท้ายไหม?

46
00:04:03,243 --> 00:04:05,996
ไม่ วอลเตอร์ ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว

47
00:04:06,163 --> 00:04:07,247
ยี่สิบแปด.

48
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
ทำไมคุณไม่แนะนำฉัน
ถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ?

49
00:04:10,792 --> 00:04:13,295
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้
- โอ้ ฉันไม่คิดว่า...

50
00:04:14,504 --> 00:04:15,464
สวัสดีแซม

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
วอลเตอร์ แฟรงคลิน, แซม มาโลน.

52
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
- เป็นยังไงบ้าง?
- สิบ

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
เขาสามารถบอกคุณได้ทันที

54
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
มีตัวอักษรกี่ตัว
ไม่ว่าประโยคไหนก็ตามที่คุณพูด

55
00:04:25,056 --> 00:04:26,183
หกสิบหก.

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
- ทำไมมันถึงเป็นของขวัญล่ะ
- สิบห้า.

57
00:04:33,315 --> 00:04:34,649
ฉันอยู่ที่นั่นตลอดสุดสัปดาห์

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
- ดูเหมือนกี่วัน?
- ยี่สิบสี่.

59
00:04:45,744 --> 00:04:48,705
ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันต้องทํา
ไปทำงานตอนนี้

60
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่น่ารัก

61
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
สองประโยค: 30 และ 28

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
- หยุดทำอย่างนั้น วอลเตอร์
- สิบเก้า.

63
00:04:57,464 --> 00:04:58,715
- ฉันหมายถึงมัน.
- เซเว่น.

64
00:05:00,425 --> 00:05:02,886
ไม่หรอก แค่นี้ก็พอแล้ว
ฉันควรจะไปดีกว่า

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,181
ลาก่อน ไดแอน
ยินดีที่ได้พบคุณแซม

66
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
- ใช่.
- สี่

67
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
- ว่าแต่วอลเตอร์?
- สิบสี่.

68
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
ใช่ แซม มันคืออะไร?

69
00:05:13,063 --> 00:05:15,524
ไดแอนอยู่ในระดับ 100 ได้อย่างไร?

70
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
ยี่สิบเก้า.

71
00:05:25,700 --> 00:05:26,827
ค่อนข้างจับ

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,540
- ขอบคุณ.
-เบสปากใหญ่เหมือนกัน

73
00:05:34,751 --> 00:05:37,963
วอลเตอร์เกิดขึ้น
นักพันธุศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง

74
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
โอ้ เขาเรียนจินเนตต์

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
ยินดีที่ได้กลับมา

76
00:05:44,553 --> 00:05:46,429
โอเค แซมมี่ เรากำลังกลิ้งมาที่นี่

77
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
ข้อเสนองานเหล่านั้นควรจะเริ่มต้น
ไหลเข้ามาตอนนี้เหรอ?

78
00:05:50,100 --> 00:05:54,729
“นอร์ม ปีเตอร์สัน ผู้กระตุ้นความคิด
ฉุนเฉียว, สนุกสนาน,

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
รถไฟเหาะแห่งอารมณ์

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
หากคุณจ้างนักบัญชีเพียงคนเดียว
ปีนี้ทำให้เป็น Norm Peterson”

81
00:06:01,570 --> 00:06:02,737
นี่คืออะไร?

82
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
เขาเปิดกระดาษอยู่
ไปที่ส่วนภาพยนตร์แซม

83
00:06:07,784 --> 00:06:09,995
นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด แซม มันบอกว่า

84
00:06:10,161 --> 00:06:13,415
“ในที่สุดนักบัญชี
ทั้งครอบครัวสามารถไปดูได้”

85
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
มันไม่มีประโยชน์แซมมี่
ยังไงก็ไม่มีใครจ้างฉันหรอก

86
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
เฮ้ เอาล่ะ อยู่ในนั้นเถอะ
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

87
00:06:20,630 --> 00:06:24,050
เอาน่า คุณเคยคิดที่จะทำ
มีอะไรอีกบ้างนอกจากการบัญชี?

88
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
ฉันอยู่ในสระมอเตอร์
ในการบริการ

89
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
- ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องยนต์เพียงเล็กน้อย
- ชอบอะไร?

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
วิธีการใช้ให้เป็นร่มเงา

91
00:06:33,184 --> 00:06:34,728
ปกติเราไปดูกันดีกว่า
ที่ต้องการโฆษณาเหล่านี้

92
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
สวัสดีที่นั่น

93
00:06:41,443 --> 00:06:44,738
- คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีไหม?
- โอ้ ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แสนวิเศษ

94
00:06:45,488 --> 00:06:49,576
ไปที่ไร่องุ่นของมาร์ธา
เดินเล่นบนชายหาดเป็นเวลานาน

95
00:06:49,743 --> 00:06:53,830
ไต่เขาไปบนเนินทราย
ปั่นจักรยานข้ามเกาะไป

96
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
ยังเสียเขาไปไม่ได้ใช่ไหม?

97
00:06:57,792 --> 00:07:00,879
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
คนสุดท้ายในโลก

98
00:07:01,046 --> 00:07:03,924
ใครควรจะถ่ายรูป
ตามวันที่คนอื่นเลือก

99
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
ไม่ใช่กับวงของ Betty Boops

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
คุณเปลืองเวลา
เงินและฮอร์โมนอยู่

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,309
เฮ้ ฉันเดทกับผู้หญิงที่เก่งมาก

102
00:07:14,476 --> 00:07:16,561
ใช่และมีความสามารถ

103
00:07:17,020 --> 00:07:20,398
หากไม่มีพวกเขา ก็เป็นศิลปะแห่งการหักหมากฝรั่ง
อาจจะหายไปตลอดกาล

104
00:07:21,983 --> 00:07:25,654
อย่างน้อยวันที่ของฉันก็ไม่นับ
จำนวนตัวอักษรในประโยค

105
00:07:25,820 --> 00:07:27,948
วันที่ของคุณไม่สามารถสร้างประโยคได้

106
00:07:29,783 --> 00:07:33,745
โอเค เอาล่ะ คุณชอบ
ออกเดทกับพวกเนิร์ด นี่มันพวกเนิร์ด

107
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
ครั้งต่อไปที่ฉันตัดสินใจออกไปข้างนอก
ฉันจะตรวจสอบกับคุณก่อน

108
00:07:37,415 --> 00:07:38,792
นั่นจะเป็นความคิดที่ดีมาก

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,630
ฉันคิดว่าคุณรู้ดีกว่าฉัน
ฉันควรจะเดทกับใคร

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
ตามความเป็นจริงแล้วคุณผู้หญิง

111
00:07:45,799 --> 00:07:48,593
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้
กับวันที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

112
00:07:48,760 --> 00:07:50,971
- นั่นไร้สาระ.
- ฉันทำได้.

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,055
คุณต้องการให้ฉัน?

114
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
ให้ฉันจัดให้คุณไหม?

115
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
ใช่. ทำไมไม่?

116
00:08:01,231 --> 00:08:04,693
ฉันอยากจะทำเช่นนี้เพียงเพื่อดู
คุณจะนำเรื่องตลกแบบไหนเข้ามา

117
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
ฉันไม่ได้หัวเราะดี
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

118
00:08:06,403 --> 00:08:07,904
ไม่ใช่ในช่วงสุดสัปดาห์แน่นอน

119
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
- ฉันไม่พอใจสิ่งนั้น
- สิบเอ็ด.

120
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
เอาล่ะ คุณนักจับคู่ คุณพร้อมแล้ว

121
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
-เรามาจัดกัน..
- คุณได้รับมัน.

122
00:08:20,917 --> 00:08:22,669
คุณจะไม่ดึงออก
กับฉันตอนนี้คุณใช่ไหม?

123
00:08:22,836 --> 00:08:26,047
ไม่ ถ้าคุณออกไปกับฉัน
ฉันจะออกไปกับคุณ

124
00:08:26,214 --> 00:08:27,132
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

125
00:08:28,091 --> 00:08:29,175
ฉันจะมี...

126
00:08:30,844 --> 00:08:33,471
ฉันแค่คิดถึงผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

127
00:08:34,222 --> 00:08:38,685
ใช่. สดใส มีไหวพริบ มีเสน่ห์ สมบูรณ์แบบ.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
- ใช่. นี่มันเยี่ยมมาก ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
- ตกลง.

129
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
เอาล่ะโอเค คืนพรุ่งนี้ 8.30 น.?

130
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
สองร่าง

131
00:08:50,864 --> 00:08:55,201
คาร์ล่า คาร์ล่า ฉันรู้จักใครบ้าง
ใครจะเหมาะสมสำหรับไดแอน?

132
00:08:56,911 --> 00:09:00,373
แล้วผู้ชายคนนั้นที่คุณเคยคบล่ะ.
เล่นบอลกับเฟรด วิลสันเหรอ?

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
เฟร็ดตายแล้ว คาร์ล่า

134
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
ดังนั้น? เธอต้องขับรถ

135
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
ไม่ เฮ้ ไม่ ฉัน--

136
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
เฮ้ ฉันพูดจริงนะโค้ช
คุณคิดว่าใคร?

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,720
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณจะสร้างเดทที่ยอดเยี่ยมให้กับไดแอน

138
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
โอ้ โค้ช มันบ้าไปแล้ว

139
00:09:18,141 --> 00:09:19,059
หรือว่าใช่?

140
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

141
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,484
โอ้น่ารัก นั่นน่ารักนะ

143
00:09:27,650 --> 00:09:29,736
เยี่ยมเลย ขอบคุณแซม
ฉันสูญเสียน้ำหนักไปสองสามปอนด์

144
00:09:29,903 --> 00:09:33,573
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังบอกคุณโค้ช
คุณไม่เห็นสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่เหรอ?

145
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
ทำไมหลอกลวงเล็กน้อย!

147
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
ใช่แล้ว คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด...

148
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
“สดใส ฉลาด มีเสน่ห์
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ”

149
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
เธอกำลังพูดถึงตัวเธอเอง
เธอจะพูดถึงใครอีกล่ะ?

150
00:09:46,544 --> 00:09:49,339
เธอจะไม่พาผู้หญิงคนอื่นมาด้วย
คืนพรุ่งนี้ที่นี่

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
เธอต้องการออกไปกับฉันด้วยตัวเอง

152
00:09:52,926 --> 00:09:57,222
ฉันชอบแบบนั้น เดทแรกของเรา
ขอบคุณโค้ช ขอบคุณ.

153
00:09:57,388 --> 00:09:59,474
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
คุณบอกฉัน โอเคไหม?

154
00:09:59,641 --> 00:10:01,976
โอ้ ใช่แล้ว แซม มีอยู่แล้วล่ะ

155
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
หากคุณมีเวลาในภายหลัง

156
00:10:05,438 --> 00:10:08,608
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
เรากำลังพูดถึง?

157
00:10:09,275 --> 00:10:12,237
- คุณเดิมพัน คุณเดิมพัน
- ฉันรอคอยมันอยู่

158
00:10:15,573 --> 00:10:18,076
ฉันก็รู้สึกเหมือนนะ
ค่อนข้างเป็นแม่สื่อ

159
00:10:18,243 --> 00:10:21,246
ฉันโทรหาเพื่อนของฉัน เธอกล่าวว่า
เธออยากออกไปข้างนอกกับแซม

160
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
คาร์ลา...

161
00:10:27,794 --> 00:10:31,047
...คุณมีความคิดบ้างไหม
แซมมีอะไรไว้ให้ฉันบ้าง?

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
ไม่

163
00:10:55,029 --> 00:10:58,408
เฮ้ แซมมี่ คุณกำลังมองหาอยู่
คืนนี้เฉียบมาก

164
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
ใช่แล้ว เนื่องในโอกาสอะไร
นั่นแซมเหรอ?

165
00:11:00,535 --> 00:11:04,122
ฉันมีนัดบอดครั้งใหญ่มาก

166
00:11:04,289 --> 00:11:07,292
โอ้ นัดบอด
นั่นมันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

167
00:11:07,458 --> 00:11:09,002
ไม่ใช่ในกรณีนี้ โค้ช.

168
00:11:09,794 --> 00:11:10,670
แซม.

169
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
โอ้ แซมมี่ คอยดูคุณอยู่
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการออกเดท

170
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
กำลังดูมาทาดอร์ผู้ยิ่งใหญ่
เตรียมพร้อมสำหรับการสู้วัวกระทิง

171
00:11:34,611 --> 00:11:36,654
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
รู้แล้วใครอยากดู.

172
00:11:36,821 --> 00:11:40,283
ผู้ชายคนหนึ่งไปจัดการและทรมาน
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารและไร้ความคิดแบบนั้นเหรอ?

173
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
เฮ้ ฉันมักจะซื้ออาหารเช้าให้พวกเขาเสมอ
ใช่ไหม?

174
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
แต่ดูนี่สิ ไดแอนมาแล้ว

175
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ดูเหมือนเธออยู่คนเดียว

176
00:11:51,336 --> 00:11:53,254
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งอยู่ที่นี่ แซมมี่?

177
00:11:53,421 --> 00:11:55,215
สนุก.

178
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดี ไดแอน

179
00:12:00,678 --> 00:12:01,596
สวัสดีไดแอน

180
00:12:01,763 --> 00:12:04,933
แซม พร้อมสำหรับการออกเดทของคุณแล้วหรือยัง?

181
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
ฉันเป็นอย่างแน่นอน คุณเป็นของคุณหรือเปล่า?

182
00:12:07,101 --> 00:12:10,021
โอ้ อย่างที่ฉันเคยเป็น
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

183
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
เป็นคำถามโง่ๆ ใช่มั้ยล่ะ?
แน่นอนเขาอยู่ที่นี่

184
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
ปัจจุบันและบัญชี

185
00:12:17,445 --> 00:12:21,032
แต่เดทของฉันอยู่ที่ไหน
ตอนเย็นเหรอ?

186
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
อ้าว เธอไปล็อครถแล้ว

187
00:12:26,329 --> 00:12:27,413
เธออะไร?

188
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
โอ้ เกร็ตเชนกลับมาแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่ารถของเธอถูกล็อค

189
00:12:31,042 --> 00:12:31,918
เกรทเชน?

190
00:12:32,085 --> 00:12:35,129
ประเด็นก็คือ
เธอเป็นผู้หญิงที่มีสาระแซม

191
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
เธอจะท้าทายคุณ

192
00:12:37,382 --> 00:12:40,260
- เกรทเชน?
- ใช่. โอ้ เธออยู่ที่นี่

193
00:12:40,426 --> 00:12:42,345
เกร็ตเชน ดาร์โรว์, แซม มาโลน.

194
00:12:42,512 --> 00:12:44,138
- สวัสดี.
- สวัสดี.

195
00:12:45,265 --> 00:12:47,225
ใช่แล้ว คุณกับเกรทเชน
มีหลายอย่างเหมือนกัน

196
00:12:47,392 --> 00:12:51,104
เธอเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ทำงานอยู่
วิทยานิพนธ์ของเธอในวิชากายภาพ

197
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
โอ้โลกใบเล็ก

198
00:12:54,565 --> 00:12:57,443
นั่นคือการศึกษาเรื่องการเคลื่อนไหวร่างกาย
แซม.

199
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
คล้ายกับกรีฑา

200
00:12:59,946 --> 00:13:03,533
เธอยังเขียนเป็นกีฬาสามประเภทด้วย

201
00:13:05,076 --> 00:13:08,496
คุณคือแซม มาโลน
ที่เคยขว้างให้ทีมใช่ไหม?

202
00:13:08,663 --> 00:13:12,000
ใช่ ใช่ ตามความเป็นจริง
ฉัน. ฉัน.

203
00:13:12,166 --> 00:13:16,129
โค้ช ทำไมไม่เอาเกรทเชนไปล่ะ
นี่จะดื่มอะไรไหม?

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,423
- แน่นอน.
- ขอบคุณแซม

205
00:13:20,300 --> 00:13:21,801
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

206
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเธอ
ฉันเป็นผู้ตัดสินผู้คนที่ค่อนข้างดี

207
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
มาดูกันว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

208
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
ผู้ชายของคุณ. เอาล่ะ ที่จริงแล้ว...

209
00:13:34,480 --> 00:13:36,149
...เขาอยู่ในห้องสระน้ำ

210
00:13:38,985 --> 00:13:40,153
คุณจะหุบปากไหม.

211
00:13:41,321 --> 00:13:45,325
ฉันจะกลับไปหาเขาเดี๋ยวนี้
คุณแค่รออยู่ตรงนี้

212
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
เขาน่าจะกลับมาที่นี่แล้ว

213
00:14:08,556 --> 00:14:11,851
ขออนุญาต. คุณชื่ออะไร?

214
00:14:13,019 --> 00:14:14,812
แอนดี้. ทำไม

215
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
แล้วคุณล่ะ.
คืนนี้ทำมั้ยแอนดี้?

216
00:14:17,565 --> 00:14:20,360
- ทำไมคุณถึงถาม?
- โอ้ไม่ไม่ เฮ้ ไม่ เฮ้

217
00:14:20,526 --> 00:14:24,197
- ไม่ ฉันมีผู้หญิงอีกคนอยู่ในมือแล้ว
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

218
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
มันมีค่า $20 ถ้าคุณจะไปเที่ยวกับเธอ

219
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
ให้เงินฉัน 20 เหรียญทำไม
ที่จะพาผู้หญิงออกไป?

220
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
เงิน 20 เหรียญนั้นไม่ใช่
ออกไปข้างนอกกับเธอ

221
00:14:31,579 --> 00:14:34,332
มันเพื่อการโกหกเล็กน้อย เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเรามี
รู้จักกันมานาน

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,376
และที่เราตั้งขึ้นเมื่อวานนี้

223
00:14:36,542 --> 00:14:39,337
ทำอะไร--? ฉันชื่อแซม
โดยวิธีการ

224
00:14:39,504 --> 00:14:42,173
แซม ใช่ ฉันอาจจะรู้ว่า
ใช่ไหม?

225
00:14:42,340 --> 00:14:45,301
- ใช่ มันเจ๋งมาก
- แซม แล้วถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่ชอบฉันล่ะ?

226
00:14:45,468 --> 00:14:47,595
ไม่เป็นไร.
เธอไม่ชอบใครเลย

227
00:14:56,270 --> 00:14:57,939
คุณมองอะไรอยู่ เอนโดมอร์ฟ?

228
00:15:02,777 --> 00:15:04,278
ไม่มีอะไร.

229
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
ไม่มีอะไรครับท่าน

230
00:15:08,241 --> 00:15:11,202
เอาล่ะแอนดี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับไดแอน และนี่คือเกร็ตเชน

231
00:15:13,371 --> 00:15:16,707
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับเกรทเชน โอ้ เด็กน้อย
แซมพูดถึงคุณตลอดเวลา

232
00:15:16,874 --> 00:15:18,835
“เกรทเชน เกรทเชน เกรทเชน”

233
00:15:19,544 --> 00:15:20,753
เขาเพิ่งพบฉัน

234
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะมาด้วย
วันใดก็ได้

235
00:15:24,048 --> 00:15:26,843
ไม่ นี่คือเดทของคุณ
ไดแอน แชมเบอร์ส.

236
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

237
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
ไดแอน ฉันอยากให้คุณพบ
เพื่อนรักของฉัน แอนดี้...

238
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
แอนดี้.

239
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
แอนดี้ แอนดี้?

240
00:15:38,604 --> 00:15:40,273
นั่นควรจะเป็น
ง่ายต่อการจดจำ

241
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
- คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?
- ก็เรา--

242
00:15:44,235 --> 00:15:47,405
โอ้เธอถามคำถามที่ดี
เธอใช่ไหม? คำถามที่ดี.

243
00:15:47,572 --> 00:15:50,032
- เราเจอกันที่สระน้ำ--
- ที่วาย. สระว่ายน้ำที่วาย.

244
00:15:50,199 --> 00:15:53,453
เราว่ายน้ำ ลอยน้ำ เยอะมาก
เตะ กีฬาทางน้ำขั้นพื้นฐานของคุณ

245
00:15:53,619 --> 00:15:57,582
เฮ้ ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่พื้นที่ของคุณแล้ว
ของความเชี่ยวชาญใช่ไหมล่ะ เกรทเชน?

246
00:15:57,748 --> 00:16:00,626
การว่ายน้ำเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
การออกกำลังกายหัวใจและปอด

247
00:16:00,793 --> 00:16:04,422
มันยังยอดเยี่ยมสำหรับการพัฒนาอีกด้วย
ของกล้ามเนื้อหลักทุกกลุ่ม

248
00:16:04,589 --> 00:16:06,632
โดยเฉพาะลาติสซิมัส ดอร์ซี

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
หนุ่มน้อย ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังเตะตัวเองอยู่
ว่าฉันไปหาเธอก่อนใช่ไหม?

250
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว
คุณสองคนมีช่วงเวลาที่ดี

251
00:16:13,014 --> 00:16:15,433
โอ้คุณทั้งสองด้วย

252
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
แอนดี้ แอนดี้และฉัน...

253
00:16:18,853 --> 00:16:20,771
...เราจะสนุก สนุกสนาน

254
00:16:21,606 --> 00:16:26,819
แล้วคุณคิดยังไงล่ะแอนดี้
อาหารอิตาเลี่ยนฟังดูเป็นยังไงบ้างฮะ?

255
00:16:26,986 --> 00:16:30,448
โอ้เจ้าหนู ฉันหิวแล้ว
สำหรับอาหารอิตาเลียนตลอดทั้งวัน

256
00:16:30,615 --> 00:16:35,286
ทุกที่ยกเว้น Via Milano
นั่นเป็นความทรงจำที่เลวร้ายสำหรับฉัน

257
00:16:35,620 --> 00:16:36,996
ฉันฆ่าพนักงานเสิร์ฟที่นั่น

258
00:16:43,002 --> 00:16:45,880
- เราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

259
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
เลขที่! เลขที่!

260
00:16:52,470 --> 00:16:55,431
เฮ้ ฟังนะ โค้ช
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

261
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึงคนข้างหลัง--

262
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น คาร์ล่า

263
00:17:01,354 --> 00:17:03,272
โอ้ ไม่ โค้ช ไม่ใช่อย่างนั้น

264
00:17:04,649 --> 00:17:07,944
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ที่แซมเพิ่งตั้งไดแอนด้วยคืออะไร?

265
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
WHO?

266
00:17:09,487 --> 00:17:14,075
เขาเพิ่งออกจากปากกา
หลังจากกระทำความผิดฐานฆ่าคนตายมาสิบปี

267
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
โอ้ เฮ้ นั่นต้องเป็นพวกเขาตอนนี้สิ

268
00:17:20,164 --> 00:17:22,333
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาบินออกไป
บนมอเตอร์ไซค์

269
00:17:23,042 --> 00:17:27,713
คุณหมายถึงไดแอนต้องขี่หลังหมู
บนมอเตอร์ไซค์เหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

270
00:17:28,673 --> 00:17:30,925
คุณไม่คิดว่าเราจะทำ
การกระโดดครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

271
00:17:40,768 --> 00:17:44,689
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
มีใครต้องการอะไรไหม?

272
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
ห้านาทีเริ่มต้น

273
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
ทำไมเราไม่นั่งลงตรงนี้ล่ะ

274
00:17:49,694 --> 00:17:52,780
และหยิบบทสนทนาขึ้นมา
เราออกไปไหน?

275
00:17:57,159 --> 00:17:59,537
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

276
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
ใช่มันเป็นเรื่องของมัน

277
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
คุณเคยฝัน
คุณมีกรงเล็บเหรอ?

278
00:18:10,965 --> 00:18:14,552
นั่นมันสำหรับฉัน ฉันต้องวิ่งแล้ว
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา

279
00:18:14,719 --> 00:18:15,636
ฉันเตือนคุณแล้ว

280
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

281
00:18:21,976 --> 00:18:25,313
ถ้าคุณจะขอโทษฉันจะไป
ขูดแมลงออกจากฟันของฉัน

282
00:18:35,698 --> 00:18:36,407
ก็...

283
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
...ฉันเดาว่ามันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณแอนดี้

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,413
ขอบคุณมาก.

285
00:18:42,747 --> 00:18:46,083
และขอขอบคุณ.
แซม ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

286
00:18:46,250 --> 00:18:47,501
โอ้สมบูรณ์แบบ

287
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
ยากที่จะบอก เธอไม่ได้พูดอะไรมาก

288
00:18:51,172 --> 00:18:53,257
ยกเว้นเสียงกรีดร้องเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เธอปล่อยออกไป

289
00:18:53,424 --> 00:18:56,218
เมื่อฉันถามบริกร
เพื่อมีดที่คมยิ่งขึ้น

290
00:18:58,679 --> 00:18:59,639
ลาก่อน.

291
00:19:08,773 --> 00:19:10,066
เขาคือ...?

292
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
เขาไปแล้ว. ใช่.

293
00:19:20,368 --> 00:19:21,535
ในกรณีนั้น...

294
00:19:24,372 --> 00:19:25,706
...ผมขอบอกว่า...

295
00:19:28,626 --> 00:19:32,046
...ของบรรดาคนราคาถูก คนใจเล็ก

296
00:19:32,213 --> 00:19:35,966
การแกล้งกันที่น่าขนลุกและน่าขนลุก

297
00:19:36,133 --> 00:19:39,762
คุณได้กระทำความผิด
ในช่วงวัยรุ่นอันยาวนานของคุณที่ถูกจับกุม

298
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,603
คุณแซมทำได้ยังไง?

300
00:19:49,397 --> 00:19:51,190
เขาจึงไม่ใช่คู่ในอุดมคติของคุณ

301
00:19:53,150 --> 00:19:55,069
ฉันโตพอที่จะยอมรับ
เมื่อฉันผิด

302
00:19:55,903 --> 00:20:00,157
คุณคิดว่ามันน่าขบขันจริงๆเหรอ?
คุณหัวเราะมากมายในการวางแผนหรือไม่?

303
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
ไดแอน ฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตลก

304
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

305
00:20:06,247 --> 00:20:09,083
ความจริงก็คือฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้น
ก่อนในชีวิตของฉัน

306
00:20:09,250 --> 00:20:10,751
ฉันเจอเขาที่ห้องลับๆ และฉัน...

307
00:20:11,669 --> 00:20:13,587
...จ่ายเงินให้เขาไปเที่ยวกับคุณ

308
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
คุณจ้างฆาตกรเพื่อพาฉันออกไป
ตอนเย็นเหรอ?

309
00:20:25,516 --> 00:20:28,269
มันตลกดี
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น

310
00:20:31,021 --> 00:20:33,399
โอ้ ดูสิ จริงๆ แล้วฉัน...

311
00:20:33,566 --> 00:20:36,485
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
จะหาผู้หญิงให้ฉัน

312
00:20:36,652 --> 00:20:38,487
คุณคิดว่าฉันจะจับคุณได้อย่างไร?

313
00:20:38,654 --> 00:20:41,741
ฉันคิดว่า--
ฉันเดาว่าฉัน...

314
00:20:41,907 --> 00:20:45,661
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังพูดถึงเรา

315
00:20:45,828 --> 00:20:47,204
คุณและฉัน

316
00:20:47,830 --> 00:20:49,790
ฉันคิดว่าคุณคิดว่า...

317
00:20:51,000 --> 00:20:54,962
...คุณคือเดทในอุดมคติสำหรับฉัน
และในทางกลับกัน

318
00:20:58,382 --> 00:20:59,550
จริงหรือ

319
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
คุณคิดว่าฉันว่าเรา...?

320
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้สึกเขินอาย
ฉันรู้สึกเขินอายมาก ฉัน...

321
00:21:08,517 --> 00:21:10,144
ฉันเข้าใจแล้ว

322
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
แซมผู้น่าสงสาร

323
00:21:14,482 --> 00:21:16,567
ขอบคุณมากพระเจ้าของฉัน

324
00:21:18,360 --> 00:21:20,321
รอสักครู่รอรอรอ
คุณทำอะไร--?

325
00:21:20,488 --> 00:21:22,448
คุณหมายถึงอะไร "แซมผู้น่าสงสาร"?

326
00:21:24,033 --> 00:21:26,660
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังถืออยู่
คบเพลิงสำหรับฉัน

327
00:21:29,497 --> 00:21:32,374
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
ฉันถือคบเพลิงสำหรับคุณ

328
00:21:32,541 --> 00:21:35,336
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณเป็น
ทรงถือคบเพลิงมาให้ฉัน

329
00:21:36,337 --> 00:21:38,839
ฉันไม่ถือแน่นอน
คบเพลิงสำหรับคุณ

330
00:21:39,006 --> 00:21:41,884
งั้นฉันไม่ถือหรอก
คบเพลิงสำหรับคุณ

331
00:21:42,051 --> 00:21:44,678
- ฉันหมายถึงของฉัน...
- ก็ได้

332
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
คุณ...?

333
00:21:48,516 --> 00:21:49,475
แซม.

334
00:21:53,729 --> 00:21:58,818
หากคุณจะยอมรับว่าคุณเป็น
ถือคบไฟเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน...

335
00:22:00,820 --> 00:22:03,906
...ยอมรับว่ากำลังแบกอยู่
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

336
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
ฉันกำลังแบกอยู่
คบเพลิงเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

337
00:22:17,211 --> 00:22:20,297
ฉันไม่ได้ถือไว้สำหรับคุณ

338
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
เฮ้ เอาล่ะ ฉันไม่ถือหรอก
หนึ่งอันสำหรับคุณเช่นกัน

339
00:22:26,095 --> 00:22:27,930
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็น
- ไม่ ฉันพูดอย่างนั้น

340
00:22:28,097 --> 00:22:30,391
เพียงเพื่อให้คุณยอมรับ
ว่าคุณเป็นนั่นคือทั้งหมด

341
00:22:30,724 --> 00:22:32,643
แซม คุณกำลังทำ
คนโง่ของตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

342
00:22:32,810 --> 00:22:35,145
คุณจะยอมรับมันไหมว่า
คุณวางสายกับฉันแล้ว บ้าเหรอ?

343
00:22:35,312 --> 00:22:36,522
- ฉันไม่!
- คุณก็เหมือนกัน!

344
00:22:36,689 --> 00:22:37,898
- ฉันไม่!
- ลองดูสิ--

345
00:22:38,065 --> 00:22:41,193
ได้โปรด ได้โปรด คุณคิดว่า
ฉันจะประพฤติเช่นนี้ในบ้านของคุณ?

346
00:22:45,072 --> 00:22:46,407
ขอโทษ.

347
00:22:47,575 --> 00:22:50,661
เรากำลังเป็นอยู่
เด็กน้อยมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

348
00:22:50,828 --> 00:22:53,122
- ก็อาจจะ
- ทิ้งมันไว้ตรงนี้เถอะ

349
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
ฉันเป็นยางและเธอก็เป็นกาว

350
00:22:55,958 --> 00:22:58,335
ทุกสิ่งที่คุณพูดเด้งออกจากฉัน
และเกาะติดคุณ

351
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
- คุณรักฉัน คุณรักฉัน
- ฉันทำ-- ฉันทำไม่ได้!

352
00:23:02,047 --> 00:23:06,886
- ทำด้วย ทำด้วย ทำด้วย ทำด้วย ทำด้วย
- อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า

353
00:23:09,597 --> 00:23:12,933
เป็นการแสดงที่น่าอายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

354
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
คุณพูดถูกจริงๆ คลิฟ

355
00:23:15,853 --> 00:23:18,480
ใครๆ ก็สามารถมองดูพวกเขาได้
และดูว่าเธอคลั่งไคล้เขามาก

356
00:23:18,647 --> 00:23:20,983
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาบ้าเกี่ยวกับเธอ

357
00:23:21,150 --> 00:23:24,445
- คุณบ้าเหรอ?
- เขาบอกฉันเรื่องนี้หลายครั้ง

358
00:23:24,612 --> 00:23:26,864
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ไม่ ไม่ ไม่!

359
00:23:27,031 --> 00:23:29,533
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก!